1
00:00:01,835 --> 00:00:05,539
**

2
00:00:19,720 --> 00:00:22,556
Tidligere i Star Trek:
Mærkelige nye verdener...

3
00:00:22,656 --> 00:00:24,725
Dette er Dr. Korby.

4
00:00:24,825 --> 00:00:27,195
Først var hun en fyr,
men hun blev hurtigt mere.

5
00:00:27,295 --> 00:00:29,963
Hun kørte udgravningen
site på Vadia Nine med mig.

6
00:00:30,064 --> 00:00:31,532
SPOCK:
Vulkanerne har
en gammel teknik

7
00:00:31,665 --> 00:00:32,665
at regulere smerte
gennem meditation.

8
00:00:32,766 --> 00:00:36,003
(skrigende)

9
00:00:36,070 --> 00:00:37,004
Da vi sluttede os til hinanden,

10
00:00:37,105 --> 00:00:38,139
Jeg absorberede din smerte.

11
00:00:38,239 --> 00:00:39,707
Jeg så noget.

12
00:00:39,807 --> 00:00:41,709
- Det føltes både som en del af dig
og ikke.
-Var det Gorn?

13
00:00:41,842 --> 00:00:45,546
SPOCK:
Denne åbenhed for nyt
livserfaringer passer til dig.

14
00:00:45,646 --> 00:00:46,814
Okay. Hvem er det her?

15
00:00:46,880 --> 00:00:47,915
ORTEGAS:
Min lillebror.

16
00:00:48,015 --> 00:00:49,083
Starfleet's Public Relations.

17
00:00:49,217 --> 00:00:50,618
De kan komme i provision

18
00:00:50,718 --> 00:00:52,386
en dokumentar i spillefilmslængde
af Stjerneflåden.

19
00:01:00,261 --> 00:01:01,895
GAMBLE:
Junior læges logbog,

20
00:01:02,029 --> 00:01:04,165
stjernedato 2184.4.

21
00:01:04,265 --> 00:01:07,668
Indberetning
fra USS Enterprise.

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,270
(griner)
Enterprise.

23
00:01:09,403 --> 00:01:11,972
Jeg bliver aldrig træt
at sige det.

24
00:01:12,072 --> 00:01:15,243
De sidste seks måneder udstationeret
her har været fantastisk.

25
00:01:15,376 --> 00:01:17,545
I dag startede
som enhver anden dag her,

26
00:01:17,611 --> 00:01:19,513
jeg arbejder på sygehuset.

27
00:01:20,348 --> 00:01:22,116
Men efter i dag

28
00:01:22,216 --> 00:01:25,085
Jeg ved, at mit liv aldrig bliver det
det samme igen.

29
00:01:26,187 --> 00:01:28,556
Åh. Spændende, ikke?

30
00:01:28,656 --> 00:01:31,125
Ja, hvis du er til
den slags.

31
00:01:32,293 --> 00:01:36,096
Nurse Chapel og Dr. Korby
er ved at lave historie.

32
00:01:36,197 --> 00:01:39,098
Nå, det kan ændre sig
måden vi ser på dødeligheden.

33
00:01:39,200 --> 00:01:40,934
Og Korbys arbejde
om molekylær hukommelse

34
00:01:41,033 --> 00:01:42,470
og kropslig overførsel.

35
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
Ideen
det gamle menneskes fascination

36
00:01:44,872 --> 00:01:46,440
med opstandelse
og reinkarnation

37
00:01:46,539 --> 00:01:48,776
alt kunne være baseret på
glemt teknologi? jeg mener...

38
00:01:48,908 --> 00:01:50,978
Hvis du er til
den slags.

39
00:01:51,078 --> 00:01:53,181
Jeg har måske læst
nogle af hans papirer.

40
00:01:53,281 --> 00:01:55,082
Skulle jeg forvente
en overførselsanmodning

41
00:01:55,149 --> 00:01:57,418
- fra dig
til arkæologisk medicin?
-Aldrig.

42
00:01:57,485 --> 00:02:00,053
Jeg mener, lige så sjovt som det lyder
at grave gamle verdener op

43
00:02:00,120 --> 00:02:02,223
og finde tabt lægevidenskab,

44
00:02:02,323 --> 00:02:03,891
- Jeg kan godt lide, hvor jeg er.
- Nå,

45
00:02:03,957 --> 00:02:05,626
du kan sætte dit eget præg
på historie

46
00:02:05,726 --> 00:02:08,262
ved at oplade de dermale tryllestave
på alle biobed-stationerne

47
00:02:08,329 --> 00:02:11,098
før kaptajn Batel kommer hertil
for hendes behandling.

48
00:02:11,199 --> 00:02:12,833
Gotcha, sir. På den.

49
00:02:13,634 --> 00:02:15,236
(klukker sagte)

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,175
Du er sikker
virksomhedens deflektorarray

51
00:02:21,309 --> 00:02:23,110
vil ikke overmande
den magnetiske anomali?

52
00:02:23,211 --> 00:02:25,346
Hvor mange gange
skal jeg love dig

53
00:02:25,478 --> 00:02:27,615
- Blir det hele godt?
- Jeg ved det. Jeg ved det.

54
00:02:27,715 --> 00:02:30,083
Du, øh, du lod Pike vide
hvor var dette sted helligt

55
00:02:30,184 --> 00:02:31,852
- til folk her, ikke?
- Tror du virkelig

56
00:02:31,952 --> 00:02:34,755
den Stjerneflåde
vil bare valse videre derinde,

57
00:02:34,855 --> 00:02:36,957
Phaser sprængning,
og udslette et kulturarv?

58
00:02:37,057 --> 00:02:38,591
(griner)
Øh nej.

59
00:02:38,692 --> 00:02:40,661
Men-men-men kan du bebrejde mig?
jeg mener...

60
00:02:40,761 --> 00:02:43,497
nogle gange er det folk
vant til at give ordrer kamp

61
00:02:43,597 --> 00:02:46,133
-hvornår-når man modtager dem, hva'?
- Gud, du har så ret.

62
00:02:46,200 --> 00:02:48,402
Jeg går bare
og hypospray Captain Pike

63
00:02:48,502 --> 00:02:50,137
så han giver os ikke,
som nogen problemer overhovedet.

64
00:02:50,238 --> 00:02:53,106
Hvor meget Tarazin er subletalt?

65
00:02:53,207 --> 00:02:55,175
Får bare altid
tallene er blandet sammen.

66
00:02:55,309 --> 00:02:56,744
Har du det sjovt?

67
00:02:56,844 --> 00:02:58,546
Måske bare et slag i hovedet?

68
00:02:58,646 --> 00:03:00,281
Kommandofunktionens venstre lap,
ikke sandt?

69
00:03:00,381 --> 00:03:01,715
Mm-hmm, mm-hmm.

70
00:03:01,815 --> 00:03:03,517
Okay, se, det er jeg måske
lidt paranoid.

71
00:03:03,651 --> 00:03:05,586
Åh, du, min kære?

72
00:03:05,686 --> 00:03:07,087
Aldrig.

73
00:03:07,187 --> 00:03:08,356
Okay.

74
00:03:08,489 --> 00:03:10,291
Jeg ved, hvor meget arbejde
du har, du har sat ind,

75
00:03:10,358 --> 00:03:12,993
lobbyer Captain Pike for at hjælpe.

76
00:03:13,093 --> 00:03:14,828
Der er bare ingen komme nedenunder

77
00:03:14,928 --> 00:03:16,430
planetens overflade
uden et rumskib.

78
00:03:16,530 --> 00:03:18,499
Og jeg er mere end taknemmelig.

79
00:03:18,566 --> 00:03:21,134
- Det er bare det
Jeg bliver altid nervøs...
- Man bliver altid nervøs

80
00:03:21,235 --> 00:03:22,703
-før en udgravning.
-...før en udgravning.

81
00:03:24,538 --> 00:03:25,839
Jeg ved det.

82
00:03:29,543 --> 00:03:31,478
Vi ses snart, Roger.

83
00:03:31,579 --> 00:03:33,046
Ja, det vil du.

84
00:03:33,146 --> 00:03:34,081
Skynd dig ned.

85
00:03:34,214 --> 00:03:35,716
Lad mig ikke vente.

86
00:03:35,816 --> 00:03:37,751
(klukker sagte)

87
00:03:40,153 --> 00:03:42,523
LA'AN:
Kapel.

88
00:03:42,623 --> 00:03:44,425
Øh, hurtigt spørgsmål.

89
00:03:45,893 --> 00:03:47,495
Hvordan går det med Spock?

90
00:03:48,362 --> 00:03:49,363
Bøde?

91
00:03:49,463 --> 00:03:51,164
Jeg har ikke set ham i dag.

92
00:03:51,265 --> 00:03:54,635
Har han sagt noget
om at Roger er her?

93
00:03:54,735 --> 00:03:55,836
Øh...

94
00:03:56,704 --> 00:03:59,273
Jeg mener, jeg ved det
I har været...

95
00:03:59,373 --> 00:04:01,241
bruge mere tid,
kommer tættere på

96
00:04:01,342 --> 00:04:02,576
- de sidste måneder.
- Åh. Nej.

97
00:04:02,676 --> 00:04:04,244
Nej, vær venlig ikke at være det
en af de kvinder.

98
00:04:04,345 --> 00:04:05,613
Det er derfor, jeg ikke gør dette.

99
00:04:05,713 --> 00:04:07,315
Åh mig? Nej. Åh.
(griner)

100
00:04:07,415 --> 00:04:09,249
For pokker nej.
(griner)

101
00:04:09,350 --> 00:04:10,684
Jeg har det godt.

102
00:04:10,751 --> 00:04:12,219
Spock og jeg gjorde det meget klart
med hinanden.

103
00:04:12,286 --> 00:04:15,756
Ingen etiketter,
ingen komplicerede forventninger.

104
00:04:15,889 --> 00:04:17,257
Bare sjove tider.

105
00:04:18,091 --> 00:04:19,927
Vær venlig ikke at gøre det mærkeligt.

106
00:04:20,027 --> 00:04:21,829
Øh, er du god til det?

107
00:04:23,564 --> 00:04:25,366
Se, hvis du er virkelig bekymret

108
00:04:25,466 --> 00:04:27,768
om Spocks opførsel
omkring Korby, så spørg ham bare.

109
00:04:27,901 --> 00:04:29,770
-Vi er alle voksne her, ikke?
-Mm.

110
00:04:29,903 --> 00:04:31,104
Ja.

111
00:04:31,238 --> 00:04:32,640
Okay.

112
00:04:32,740 --> 00:04:35,008
(utydelig P.A.-meddelelse)

113
00:04:35,776 --> 00:04:38,145
(utydelig snak)

114
00:04:38,245 --> 00:04:40,280
Det er fantastisk.
Med Spocks hjerne,

115
00:04:40,381 --> 00:04:43,050
M'Bengas forskning,
og Chapels genetiske ekspertise,

116
00:04:43,116 --> 00:04:44,217
ærligt talt, det er en...

117
00:04:44,318 --> 00:04:46,387
- Sig ikke "mirakel."
- Okay.

118
00:04:46,487 --> 00:04:48,422
- Videnskab i topklasse.
- (døre åbner sig)

119
00:04:48,522 --> 00:04:50,624
Hvordan har min yndlingspatient det?

120
00:04:50,724 --> 00:04:52,326
Fantastisk, faktisk.

121
00:04:52,426 --> 00:04:53,727
Tak, Joseph.

122
00:04:53,827 --> 00:04:55,228
Hvad du har gjort her,

123
00:04:55,329 --> 00:04:57,531
Jeg skylder jer alle sammen.

124
00:04:59,467 --> 00:05:01,602
Hvordan er de dermale tryllestave
leder?

125
00:05:01,702 --> 00:05:02,803
Alt sammen, sir.

126
00:05:02,936 --> 00:05:04,204
Hver biobed station
fuldt opladet.

127
00:05:04,304 --> 00:05:06,006
Og fjernsynthesizerne?

128
00:05:06,106 --> 00:05:08,208
Jeg troede du ville spørge
så jeg genopladede dem også.

129
00:05:08,308 --> 00:05:10,644
God. Så du kommer ikke for sent.

130
00:05:10,744 --> 00:05:12,012
Øh, sent til hvad?

131
00:05:12,112 --> 00:05:13,881
Missionsbrevet.

132
00:05:13,981 --> 00:05:15,716
Landgangspartiets
møde snart.

133
00:05:15,816 --> 00:05:17,651
Landingsfesten?

134
00:05:17,751 --> 00:05:19,119
På Vadia Nine?

135
00:05:19,219 --> 00:05:23,724
Du har bedt om
udeholdsopgave seks gange.

136
00:05:24,692 --> 00:05:26,660
-Du har fortjent det.
-(puster ud)

137
00:05:27,428 --> 00:05:29,663
Bare lad være med at genere mig
med Dr. Korby.

138
00:05:30,998 --> 00:05:32,600
(puster ud)

139
00:05:34,402 --> 00:05:36,870
Jeg er ked af det. Jeg er bare så spændt.

140
00:05:37,004 --> 00:05:37,771
Gå.

141
00:05:37,838 --> 00:05:39,507
De starter uden dig.

142
00:05:39,607 --> 00:05:40,641
(Gamble klukker sagte)

143
00:05:40,707 --> 00:05:41,609
Mm!

144
00:05:41,675 --> 00:05:43,444
Hov!

145
00:05:43,511 --> 00:05:44,878
(griner)

146
00:05:44,978 --> 00:05:46,680
GAMBLE: Min første
officiel forskningsmission

147
00:05:46,780 --> 00:05:48,382
på en fremmed planet.

148
00:05:48,482 --> 00:05:49,817
Jeg har drømt om det her
siden jeg først blev accepteret

149
00:05:49,883 --> 00:05:51,784
til Starfleet Academy.

150
00:05:51,885 --> 00:05:53,954
Og nu er det min tid til at skinne.

151
00:06:01,294 --> 00:06:03,697
- (døre lukker sig)
-(turbolift-klokke)

152
00:06:03,797 --> 00:06:05,433
Løjtnant Spock.

153
00:06:10,871 --> 00:06:15,843
(puster ud) Hvorfor er vi altid
så stille, når vi skal tale?

154
00:06:15,943 --> 00:06:17,611
Er der noget at diskutere?

155
00:06:18,646 --> 00:06:19,913
jeg er...

156
00:06:20,013 --> 00:06:23,617
glad for at se dig
og løjtnant Noonien-Singh

157
00:06:23,717 --> 00:06:25,453
bruge mere tid sammen.

158
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
Hun er en fremragende
danseinstruktør.

159
00:06:31,859 --> 00:06:33,326
Det også.

160
00:06:37,498 --> 00:06:38,832
Øh...

161
00:06:38,932 --> 00:06:41,835
Roger... føler sig nervøs
om udgravningen.

162
00:06:41,902 --> 00:06:43,203
Og, øh...

163
00:06:43,303 --> 00:06:45,238
du ved, jeg kender jer
er ligesom venner nu...

164
00:06:45,372 --> 00:06:46,907
Et relativt begreb.

165
00:06:48,408 --> 00:06:50,944
Det vil jeg bare være sikker på
tingene kommer til at gå glat

166
00:06:51,044 --> 00:06:52,913
- dernede.
-Du stoler ikke på mig.

167
00:06:53,013 --> 00:06:54,848
Bare rolig, Christine.

168
00:06:54,915 --> 00:06:56,717
jeg har indstiftet
visse sikkerhedsforanstaltninger

169
00:06:56,784 --> 00:06:58,819
at sikre
det hele vil gå glat.

170
00:07:00,087 --> 00:07:02,055
hvad gør du,
hvad mener du med "sikkerhedsforanstaltninger"?

171
00:07:02,122 --> 00:07:04,458
-(turbolift-klokke)
- (døre åbner sig)

172
00:07:05,292 --> 00:07:07,461
Åh, fantastisk! Besætningsmedlemmer!

173
00:07:08,662 --> 00:07:10,097
(døre lukker sig)

174
00:07:10,230 --> 00:07:13,133
Jeg behøver ikke gå
alene i briefingen.

175
00:07:16,369 --> 00:07:18,672
Jeg afbrød noget,
gjorde jeg ikke?

176
00:07:19,707 --> 00:07:22,375
KAPEL:
M'Kroon har afvist
Forbundsmedlemskab

177
00:07:22,442 --> 00:07:24,244
ved flere lejligheder, hvilket
det er derfor de kun tillader det

178
00:07:24,344 --> 00:07:25,946
et lille landgangsparti.

179
00:07:26,046 --> 00:07:27,881
GEDD:
Okay, kapel,
du vil være støvler på jorden.

180
00:07:27,948 --> 00:07:30,584
Giv os grønt lys, når først
signalforstærkere er på plads.

181
00:07:30,651 --> 00:07:32,284
Har videnskabsholdet
færdig med at justere

182
00:07:32,385 --> 00:07:33,887
-deflektorarrayerne?
-SPOCK: Ja.

183
00:07:33,987 --> 00:07:35,823
Og jeg vil overvåge
justeringerne i realtid,

184
00:07:35,956 --> 00:07:38,091
her ombord på Enterprise.

185
00:07:38,191 --> 00:07:39,693
Overvågning fra skibet

186
00:07:39,793 --> 00:07:42,062
som en sikring.

187
00:07:42,129 --> 00:07:44,565
Du kommer ikke ned
til planeten.

188
00:07:46,567 --> 00:07:47,635
GEDD:
Kapel, det er

189
00:07:47,768 --> 00:07:50,270
din mission. Enhver sidste...
(stammer)

190
00:07:50,370 --> 00:07:52,305
-tanker eller ord?
-(statisk)

191
00:07:53,106 --> 00:07:54,374
BETO:
Kunne du gøre det igen?

192
00:07:55,207 --> 00:07:57,144
Hr. Ortegas.

193
00:07:58,679 --> 00:08:01,649
Undskyld. Jeg skulle bare justere
for statisk underrum.

194
00:08:01,749 --> 00:08:03,116
- Det forstyrrer min...
-UNA: Hr. Ortegas,

195
00:08:03,216 --> 00:08:05,285
Erica lovede
du ville ikke være et problem.

196
00:08:05,385 --> 00:08:08,088
Du får bedre optagelser
hvis du bare holder det stille.

197
00:08:08,989 --> 00:08:10,223
Undskyld.

198
00:08:10,323 --> 00:08:11,825
PELIA:
Ung mand,

199
00:08:11,925 --> 00:08:15,028
hvis der er noget du ønsker
at se i Engineering,

200
00:08:15,162 --> 00:08:17,230
noget overhovedet,

201
00:08:17,330 --> 00:08:19,466
Jeg er mere end komfortabel

202
00:08:19,567 --> 00:08:20,868
omkring et kamera.

203
00:08:20,968 --> 00:08:22,202
Ved du hvad, Pelia,
lad os ikke opmuntre...

204
00:08:22,335 --> 00:08:23,937
Ensign Gamble,

205
00:08:24,004 --> 00:08:28,175
vil du være venlig at læse den første
afsnit af vores mission brief?

206
00:08:28,308 --> 00:08:29,943
(stammer sagte)

207
00:08:34,481 --> 00:08:36,884
"For at mindes
Forbundets hundrede års jubilæum,

208
00:08:37,017 --> 00:08:39,119
"dokumentaristen Humberto Ortegas

209
00:08:39,186 --> 00:08:40,754
"er blevet givet
sikkerhedsgodkendelse

210
00:08:40,854 --> 00:08:43,657
at optage Enterprises
nuværende liste over missioner."

211
00:08:43,756 --> 00:08:46,560
Okay, ifølge det,
vi sidder fast med hinanden.

212
00:08:46,694 --> 00:08:48,495
Men måske bare prøve
at beholde kameraerne

213
00:08:48,562 --> 00:08:50,631
af vejen.

214
00:08:51,732 --> 00:08:54,534
Lad os grave fortiden op.

215
00:08:54,635 --> 00:08:56,770
**

216
00:09:11,885 --> 00:09:13,253
N'Jal.

217
00:09:15,856 --> 00:09:20,127
Tak fordi du gav os lov
at dokumentere dette...

218
00:09:20,227 --> 00:09:21,595
historisk lejlighed.

219
00:09:21,695 --> 00:09:23,931
Det er sådan en ære at møde dig.

220
00:09:26,867 --> 00:09:29,770
Jeg hører M'Kroon have
et unikt vokalområde.

221
00:09:31,204 --> 00:09:32,405
Komme.

222
00:09:32,505 --> 00:09:33,540
Lad mig vise dig.

223
00:09:33,607 --> 00:09:34,574
Hej.

224
00:09:34,675 --> 00:09:35,809
Hvordan har du det?

225
00:09:35,909 --> 00:09:37,577
God.

226
00:09:38,979 --> 00:09:40,213
KAPEL:
Vores magnetiske anomali?

227
00:09:40,313 --> 00:09:41,749
KORBY:
Du havde ret om dette sted.

228
00:09:41,849 --> 00:09:44,484
Der er faktisk en form
af avanceret teknologi

229
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
gemmer sig under os.

230
00:09:49,256 --> 00:09:51,424
(Kapellet sukker)

231
00:09:51,524 --> 00:09:53,193
Lad os sætte op,

232
00:09:53,293 --> 00:09:55,128
se hvad det er.

233
00:10:01,468 --> 00:10:04,504
- Okay.
-(pylon hvirvler)

234
00:10:05,572 --> 00:10:07,040
De holder dig beskæftiget, hva'?

235
00:10:07,140 --> 00:10:08,709
Øh...

236
00:10:08,776 --> 00:10:10,744
Vi kommer ikke alle til at spille
med legetøj.

237
00:10:10,811 --> 00:10:12,445
(griner)
Kom her.

238
00:10:12,579 --> 00:10:14,447
Lad mig vise dig noget.

239
00:10:16,416 --> 00:10:17,851
(Uhura sukker)

240
00:10:19,920 --> 00:10:21,454
Så det er intuitivt.

241
00:10:21,588 --> 00:10:24,224
A.I. linser sporer bevægelse
og bøjninger i talen

242
00:10:24,291 --> 00:10:26,226
der indikerer stærke følelser.

243
00:10:26,293 --> 00:10:29,029
Øh, klokkes der nonverbale signaler?

244
00:10:29,129 --> 00:10:31,331
BETO:
Det leder altid
for underteksten, varmen.

245
00:10:32,165 --> 00:10:33,967
Det kan være derfor, det er fokuseret
på os lige nu.

246
00:10:34,101 --> 00:10:35,635
(Uhura griner)

247
00:10:35,769 --> 00:10:37,470
(begge griner)

248
00:10:39,139 --> 00:10:41,709
KAPEL:
Færdig her. Uhura.

249
00:10:41,809 --> 00:10:44,344
Hvordan går det derovre?

250
00:10:45,245 --> 00:10:47,180
(suk)

251
00:10:49,750 --> 00:10:52,219
-(hvirrer)
- Færdig.

252
00:10:53,586 --> 00:10:57,524
Kapel til broen.
Pylonerne er sat.

253
00:10:57,624 --> 00:10:59,526
- Klar, når du er.
-PIKE: Kopiér.

254
00:10:59,659 --> 00:11:01,895
Stand by for deflektorbjælker.

255
00:11:13,173 --> 00:11:14,808
(griner)

256
00:11:17,811 --> 00:11:19,612
(komm. klokke)

257
00:11:20,580 --> 00:11:23,416
Kaptajn, vi skal bruge
en større landingsfest.

258
00:11:29,823 --> 00:11:31,558
GEDD:
Plads.

259
00:11:32,625 --> 00:11:34,928
Den endelige grænse.

260
00:11:36,529 --> 00:11:40,367
Det er rejserne
af rumskibet Enterprise.

261
00:11:41,534 --> 00:11:44,271
Dens femårige mission:

262
00:11:44,371 --> 00:11:47,474
at udforske mærkelige nye verdener...

263
00:11:49,642 --> 00:11:52,012
...at søge nyt liv

264
00:11:52,079 --> 00:11:54,647
og nye civilisationer...

265
00:11:55,582 --> 00:11:59,719
...at frimodigt gå
hvor ingen har været før.

266
00:11:59,853 --> 00:12:02,589
*

267
00:12:30,017 --> 00:12:32,152
**

268
00:12:56,209 --> 00:12:58,345
**

269
00:13:24,804 --> 00:13:25,873
Jeg vidste, du skulle ned

270
00:13:25,973 --> 00:13:27,240
og se det hele selv.

271
00:13:27,340 --> 00:13:29,609
Hvad sagde jeg til dig?
Du skylder mig en drink.

272
00:13:33,146 --> 00:13:35,949
M'Kroons nedlagde veto mod vores anmodning
at sende mere personale,

273
00:13:36,016 --> 00:13:38,085
så Spock og jeg er
de eneste der kommer.

274
00:13:38,185 --> 00:13:39,719
(suk)
Kopier det.

275
00:13:41,654 --> 00:13:43,356
UHURA:
Uh, vi fandt et adgangspanel

276
00:13:43,490 --> 00:13:45,092
med symboler
på et ukendt sprog.

277
00:13:46,626 --> 00:13:47,995
Disse symboler er grænsefladen?

278
00:13:48,095 --> 00:13:51,164
Måske. Eller instruktioner.

279
00:13:51,264 --> 00:13:52,332
Eller en advarsel.

280
00:13:52,432 --> 00:13:53,833
De har en bemærkelsesværdig
lighed

281
00:13:53,934 --> 00:13:55,035
til det M'Kroonske alfabet.

282
00:13:55,135 --> 00:13:56,236
Så for fem år siden,

283
00:13:56,336 --> 00:13:58,271
hundredvis af lysår
herfra,

284
00:13:58,338 --> 00:14:00,607
Jeg opdagede dette.

285
00:14:00,673 --> 00:14:02,976
Det tror jeg, det er
et kongeligt emblem.

286
00:14:03,076 --> 00:14:04,544
Så dette sted kunne være

287
00:14:04,677 --> 00:14:08,081
en slags tempel eller palads.

288
00:14:08,181 --> 00:14:10,450
Alt jeg ved er,
Jeg fandt denne ring på Polaris 12.

289
00:14:10,550 --> 00:14:13,153
Men der er lignende
symbolsæt på prætorian.

290
00:14:13,253 --> 00:14:14,621
Hvor vi fandt tabletter...

291
00:14:14,687 --> 00:14:16,823
Det matchede Christine
med gamle tekster her

292
00:14:16,890 --> 00:14:17,958
på Vadia Nine.

293
00:14:18,058 --> 00:14:19,859
KAPEL:
Det tror vi, M'Kroon er

294
00:14:19,960 --> 00:14:22,795
de direkte efterkommere
af en avanceret civilisation

295
00:14:22,896 --> 00:14:25,966
der kunne rejse på tværs
flere galakser.

296
00:14:26,033 --> 00:14:28,268
-Gamle astronauter?
-KORBY: Vi ved det ikke,

297
00:14:28,368 --> 00:14:30,670
men de hævder at have opnået
udødelighed.

298
00:14:30,737 --> 00:14:33,040
En almindelig myte.

299
00:14:33,140 --> 00:14:35,408
En fantasi mange kulturer deler.

300
00:14:35,508 --> 00:14:37,877
Men i dette tilfælde
vores forskning tyder på

301
00:14:38,011 --> 00:14:40,347
at deres hemmelighed
til udødelighed...

302
00:14:40,413 --> 00:14:43,250
Havde noget at gøre med
skabe kvanteustabilitet

303
00:14:43,350 --> 00:14:44,517
på molekylært niveau.

304
00:14:44,617 --> 00:14:46,553
Spændende.

305
00:14:46,653 --> 00:14:48,788
-Højre?
-UHURA: Okay,

306
00:14:48,888 --> 00:14:51,358
så jeg krydshenviste
symbolerne

307
00:14:51,424 --> 00:14:53,994
med prætorianer
og oldtidens M'Kroonian.

308
00:14:54,061 --> 00:14:58,498
"Vejen til absolution,
kun med blod givet frit."

309
00:14:58,565 --> 00:15:00,400
Blod givet frit?

310
00:15:00,500 --> 00:15:04,604
Et rituelt offer.
Et offer til guderne.

311
00:15:04,737 --> 00:15:06,239
Blod magi.

312
00:15:06,339 --> 00:15:09,109
På M'Kroon, vores forfædre
ville ofre

313
00:15:09,209 --> 00:15:11,945
at stå foran
tidens guddomme.

314
00:15:17,350 --> 00:15:18,485
Hov, hold da op.

315
00:15:18,585 --> 00:15:20,087
Bare tag et øjeblik

316
00:15:20,187 --> 00:15:22,289
før vi vælger
den dramatiske mulighed.

317
00:15:23,123 --> 00:15:25,392
(lukker kniven)

318
00:15:38,138 --> 00:15:39,306
Lad være.

319
00:15:53,686 --> 00:15:56,056
(rumlende)

320
00:15:58,925 --> 00:16:00,727
Virkelig?

321
00:16:00,793 --> 00:16:02,529
Det virkede.

322
00:16:06,466 --> 00:16:08,501
Intet fremmed opdaget
i din blodbane.

323
00:16:08,635 --> 00:16:10,470
Nogen smerter, symptomer af enhver art?

324
00:16:10,570 --> 00:16:12,305
Jeg lever, ensign.

325
00:16:13,173 --> 00:16:15,308
Nå, kapel,
dette er din fest.

326
00:16:15,408 --> 00:16:17,477
Jeg gætter på, at du vil
at komme med mig på punkt.

327
00:16:36,863 --> 00:16:39,466
LA'AN:
Pas på dit fodfæste og
prøv ikke at røre ved noget.

328
00:16:39,532 --> 00:16:42,235
Desværre ville det besejre min
hele formålet her, løjtnant.

329
00:16:42,335 --> 00:16:45,238
Nå, du ved, hvad jeg mener.

330
00:16:48,540 --> 00:16:50,277
(komm. klokke)

331
00:16:50,343 --> 00:16:51,878
Kommunikation på skibet er nede.

332
00:16:52,011 --> 00:16:55,682
Hvilket betyder, at vi bliver nødt til det
gå udenfor for at melde tilbage.

333
00:16:55,782 --> 00:16:57,517
Endnu vigtigere...

334
00:16:57,617 --> 00:17:00,887
Vi kan ikke transportere
inde fra dette kammer.

335
00:17:01,020 --> 00:17:03,723
-Langt fra ideelt.
-UHURA: Her er åbent.

336
00:17:05,724 --> 00:17:06,792
Huh.

337
00:17:06,858 --> 00:17:10,029
En slags lysbarriere.

338
00:17:10,130 --> 00:17:13,031
Ja, hvad end det er,
Jeg kan ikke lide det.

339
00:17:14,032 --> 00:17:15,902
Bange for El Cucuy?

340
00:17:16,002 --> 00:17:17,069
(griner)

341
00:17:17,204 --> 00:17:19,172
Jeg er ikke fem,
og det er ikke min sengetid.

342
00:17:21,973 --> 00:17:24,511
Hej, hvad er det,
en overdimensioneret...?

343
00:17:25,478 --> 00:17:27,579
Taske. Jeg ville sige taske,

344
00:17:27,714 --> 00:17:29,749
men nej, det er en krop.

345
00:17:40,993 --> 00:17:43,530
LA'AN:
Nå, de er ikke udødelige.

346
00:17:43,596 --> 00:17:46,833
Aflæsningerne indikerer
disse rester er århundreder gamle.

347
00:17:46,933 --> 00:17:48,401
Dødsårsagen ser ud til at være
sult.

348
00:17:48,501 --> 00:17:50,069
LA'AN:
De var fanget hernede.

349
00:17:50,170 --> 00:17:52,605
Bare en anelse,
men det ser ud til mig

350
00:17:52,739 --> 00:17:54,574
som om de prøvede
at røve stedet.

351
00:17:54,674 --> 00:17:57,577
Denne opdagelse rejser
trusselsniveauet for missionen.

352
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
Vi skal ud,
rapporter dette til kaptajnen,

353
00:17:59,446 --> 00:18:00,547
og revurdere vores undersøgelse.

354
00:18:00,613 --> 00:18:01,914
Hold et øjeblik.

355
00:18:02,014 --> 00:18:03,450
Har Christine ikke ansvaret
af denne mission?

356
00:18:03,550 --> 00:18:06,586
Faktisk er Spock senior
videnskabsmand.

357
00:18:06,686 --> 00:18:08,355
Nå, jeg svarer ikke
til Starfleet, nu, gør jeg?

358
00:18:08,421 --> 00:18:11,791
KAPEL:
Se... det er det ikke
første gang

359
00:18:11,891 --> 00:18:14,394
at en landingsfest mission
har stået over for

360
00:18:14,494 --> 00:18:17,063
eskaleret, men ikke dødelig fare.

361
00:18:17,130 --> 00:18:19,031
Starfleet protokol
siger klart

362
00:18:19,098 --> 00:18:20,667
en landingsfest
skal alarmere skibet

363
00:18:20,767 --> 00:18:22,235
til enhver klar og tilstedeværende fare.

364
00:18:22,335 --> 00:18:24,036
- Men intet farligt
er sket.
- Spock,

365
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
wh-hvad vi kan opdage her
er vigtigt.

366
00:18:26,739 --> 00:18:29,276
Ikke kun for mig,
ikke kun til Roger.

367
00:18:29,376 --> 00:18:31,043
Ikke engang kun til videnskaben.

368
00:18:31,110 --> 00:18:33,045
N'Jal, M'Kroons,

369
00:18:33,146 --> 00:18:35,081
dette er deres historie.

370
00:18:38,618 --> 00:18:41,288
Som du har sagt,
det handler ikke kun om os.

371
00:18:42,189 --> 00:18:45,057
N'Jal, vi er dine gæster her.

372
00:18:45,158 --> 00:18:47,594
Vil du foretrække, at vi stopper
eller fortsætte?

373
00:18:47,694 --> 00:18:50,096
Tika-mak chan tario pik-tah.

374
00:18:50,197 --> 00:18:53,333
Vika, chan tario tah.

375
00:18:53,433 --> 00:18:56,736
Eek lok to, ma vika tario.

376
00:18:56,803 --> 00:18:58,905
Nærmeste oversættelse:

377
00:18:58,971 --> 00:19:02,409
"Mit folk har et dybt ønske.

378
00:19:02,509 --> 00:19:04,811
Vi ønsker at vide
kernen i vores væsen."

379
00:19:09,249 --> 00:19:11,484
Tillid er en tovejs vej,
Spock.

380
00:19:16,423 --> 00:19:18,191
Vi fortsætter
med missionen.

381
00:19:24,997 --> 00:19:26,733
Jeg har dig.

382
00:19:31,971 --> 00:19:34,140
KAPEL:
Roger.

383
00:19:42,415 --> 00:19:45,051
Det er en hukommelsessten.

384
00:19:45,184 --> 00:19:48,221
- Det er ligesom dem
vi fandt på Praetorian.
-Mm-hmm.

385
00:19:48,321 --> 00:19:49,622
KORBY:
Christine, dette...

386
00:19:49,689 --> 00:19:53,025
dette er præcis
hvad vi kom her for at finde.

387
00:19:55,127 --> 00:19:57,230
Omhyggelig.

388
00:20:05,638 --> 00:20:06,639
(gamble skrigende)

389
00:20:06,706 --> 00:20:08,241
KAPEL:
Gamble!

390
00:20:08,375 --> 00:20:10,843
Gamble, Gamble, Gamble, Gamble,
er du okay?

391
00:20:10,943 --> 00:20:13,280
(skrigende)

392
00:20:20,186 --> 00:20:22,322
(stønner)

393
00:20:24,357 --> 00:20:27,427
Nemt, nemt. Jeg har dig.

394
00:20:30,863 --> 00:20:32,265
(suk)

395
00:20:45,378 --> 00:20:47,580
Vi har lige sendt fragmenterne
til Pelia til analyse.

396
00:20:47,714 --> 00:20:49,816
Kuglen udløste
da han tog den op.

397
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
GEDD:
Saml resten af holdet

398
00:20:51,351 --> 00:20:53,720
og stråle tilbage ombord
straks.

399
00:20:53,820 --> 00:20:55,722
Forstået, kaptajn.

400
00:21:02,595 --> 00:21:03,530
UHURA:
Hvordan går det med Gamble?

401
00:21:03,630 --> 00:21:04,731
KAPEL:
Han er stabil.

402
00:21:04,831 --> 00:21:05,932
M'Benga arbejder allerede på

403
00:21:06,032 --> 00:21:07,266
bioingeniør ham nye øjne.

404
00:21:07,367 --> 00:21:08,701
UHURA:
Vi fandt noget.

405
00:21:08,801 --> 00:21:10,737
Det tror jeg
en eller anden form for register.

406
00:21:10,837 --> 00:21:12,872
- Der er tusindvis
af navne her.
-KORBY: Nogle af dem

407
00:21:12,939 --> 00:21:15,908
er faktisk på artefakten
du fandt blandt de døde.

408
00:21:17,544 --> 00:21:19,646
Gutter, det er fantastisk, og det er der
så meget at lære her,

409
00:21:19,746 --> 00:21:21,013
men det er tid til at gå.

410
00:21:21,080 --> 00:21:22,615
- Vi skal tilbage til skibet.
-KORBY: Øh...

411
00:21:22,715 --> 00:21:25,418
N'Jal og jeg er,
vil blive tilbage.

412
00:21:25,518 --> 00:21:28,254
Ventede hele mit liv
for et fund som dette.

413
00:21:28,388 --> 00:21:29,922
(sagt):
Roger.

414
00:21:30,056 --> 00:21:31,290
BETO:
Hej.

415
00:21:31,424 --> 00:21:32,925
- Se på det her.
- Hvad er det?

416
00:21:33,025 --> 00:21:35,127
Jeg sendte et kamera
gennem døråbningen.

417
00:21:35,227 --> 00:21:37,497
Før eller efter
sagde vi at trække sig ud?

418
00:21:39,466 --> 00:21:42,034
- Er det næste kammer?
-Mm-hmm.

419
00:21:42,134 --> 00:21:45,405
Mika-tah, Vezda-pah.

420
00:21:45,472 --> 00:21:46,906
Øh...

421
00:21:46,973 --> 00:21:48,908
- Hvad siger han?
-"Fare."

422
00:21:48,975 --> 00:21:50,810
Mika-tah, Vezda-pah.

423
00:21:50,943 --> 00:21:52,579
Ikke "fare".

424
00:21:52,679 --> 00:21:54,947
-"Ond."
-N'Jal, hvad er der galt?

425
00:21:55,948 --> 00:21:58,117
Vi skal alle dø.

426
00:21:58,217 --> 00:22:00,620
N'Jal. N'Jal!

427
00:22:03,956 --> 00:22:06,158
(mekanisk svirren)

428
00:22:10,062 --> 00:22:12,031
**

429
00:22:14,066 --> 00:22:15,435
Døren.

430
00:22:24,310 --> 00:22:26,946
GAMBLE:
Hej? Hvem er her? (grinter)

431
00:22:27,013 --> 00:22:28,915
Hvorfor er det mørkt?

432
00:22:28,981 --> 00:22:30,216
Prøv ikke at sidde op.

433
00:22:30,316 --> 00:22:31,350
(bukser)

434
00:22:31,484 --> 00:22:33,620
- Er det derfor, jeg ikke kan se?
-Ingen.

435
00:22:33,686 --> 00:22:37,156
Din bulbus oculi blev smidt ud
fra deres orbitale fatninger.

436
00:22:37,256 --> 00:22:40,159
- Jeg mistede mine øjne?
- Det burde være
regenerere dem.

437
00:22:40,259 --> 00:22:42,695
Men lige nu holder det bare
dem fra at forværres yderligere.

438
00:22:42,795 --> 00:22:44,263
Hvornår blev jeg såret?

439
00:22:44,330 --> 00:22:48,868
Du blev såret på planeten
af en eller anden type granat.

440
00:22:48,968 --> 00:22:51,203
Vi analyserer stadig
fragmenterne.

441
00:22:51,337 --> 00:22:54,273
- Landingsfesten?
Er de okay?
- De andre har det godt.

442
00:22:54,340 --> 00:22:55,842
De burde være tilbage her
hvilket som helst minut.

443
00:22:55,942 --> 00:22:58,310
Min korttidshukommelse
blev beskadiget.

444
00:22:58,411 --> 00:22:59,946
Forhåbentlig er det ikke permanent.

445
00:23:00,046 --> 00:23:02,515
En posttraumatisk
stress respons.

446
00:23:02,649 --> 00:23:05,985
- Status?
-Bevidst. Alert.

447
00:23:06,052 --> 00:23:09,121
Og bange
men glad for at være i live.

448
00:23:09,188 --> 00:23:11,290
Nå, det er forståeligt.

449
00:23:13,125 --> 00:23:16,663
Hvile. Jeg er straks tilbage.

450
00:23:18,030 --> 00:23:19,599
GEDD:
Okay,
hvad er den fulde rapport?

451
00:23:19,699 --> 00:23:21,233
M'BENGA:
Jeg har skiftet
min første vurdering

452
00:23:21,367 --> 00:23:24,571
fra flash burn
til en slags agent.

453
00:23:24,704 --> 00:23:27,006
- Biologisk våben?
-Måske.

454
00:23:27,106 --> 00:23:29,341
Og før du spørger,
han er ikke smitsom.

455
00:23:29,408 --> 00:23:33,446
Men noget forhindrer
hans øjne fra at regenerere.

456
00:23:33,546 --> 00:23:35,314
Okay, hvordan holder du det?

457
00:23:35,414 --> 00:23:37,216
Jeg har det fint.

458
00:23:37,316 --> 00:23:39,686
Du ved, når Gamble
kom til at erstatte kapel,

459
00:23:39,786 --> 00:23:42,622
det skulle være midlertidigt,
men hun kom tilbage.

460
00:23:42,755 --> 00:23:44,356
Og han blev.

461
00:23:44,423 --> 00:23:47,627
Det er ingen hemmelighed
Jeg er glad for drengen.

462
00:23:48,928 --> 00:23:51,297
Han var ikke klar
til udebanemissioner.

463
00:23:51,397 --> 00:23:54,100
Joseph, du ved mere end de fleste,
vi kan ikke beskytte alle.

464
00:23:55,535 --> 00:23:58,771
Men hvis nogen vil
hjælp ham, det bliver dig.

465
00:24:03,109 --> 00:24:06,145
(døren går op)

466
00:24:11,050 --> 00:24:12,985
(klokkespil)

467
00:24:13,820 --> 00:24:16,222
(klokker to gange)

468
00:24:21,994 --> 00:24:24,931
KAPEL:
Den er låst. Hvorfor nu?

469
00:24:25,031 --> 00:24:28,134
Strukturen skal have gået i indgreb
en sikkerhedsprotokol.

470
00:24:28,234 --> 00:24:29,435
Christine, det udløste ikke

471
00:24:29,536 --> 00:24:30,970
når du og La'An
tog Gamble igennem.

472
00:24:31,070 --> 00:24:33,005
Eller når du kom tilbage.

473
00:24:33,806 --> 00:24:35,975
Da du låste døren op,
den tog en prøve af dit DNA.

474
00:24:36,075 --> 00:24:37,276
Du blev scannet.

475
00:24:37,343 --> 00:24:39,278
Og vi kom alle ind sammen
som en gruppe.

476
00:24:39,378 --> 00:24:40,980
Din biosignatur holdt os sikre.

477
00:24:41,080 --> 00:24:44,817
Så N'Jal prøvede at tage af sted
uden mig.

478
00:24:46,953 --> 00:24:50,122
Nå, hvis døren kunne lide mig dengang,
den er færdig med at kunne lide mig nu.

479
00:24:50,222 --> 00:24:52,124
Nej, nej, det har der
at være en anden vej ud.

480
00:24:52,224 --> 00:24:54,493
Vi ved, hvad der sker
hvis vi prøver at vente.

481
00:24:54,627 --> 00:24:56,529
Du foreslår, at vi går dybere
ind i strukturen?

482
00:24:56,629 --> 00:24:58,998
KORBY:
Vi bliver her, og vi sulter.

483
00:24:59,098 --> 00:25:02,368
Uanset hvad er en risiko.

484
00:25:02,468 --> 00:25:04,804
Jeg foretrækker den ene
der holder os aktive.

485
00:25:04,871 --> 00:25:06,338
Må jeg?

486
00:25:06,472 --> 00:25:07,439
Ja.

487
00:25:07,506 --> 00:25:09,475
UHURA:
La'An.

488
00:25:11,878 --> 00:25:15,247
Betos kamera vises stadig
foderet fra det andet kammer.

489
00:25:15,347 --> 00:25:19,552
Det ser relativt sikkert ud.

490
00:25:22,221 --> 00:25:24,924
Så det kammer er tændt
den anden side af denne dør?

491
00:25:25,758 --> 00:25:27,193
BETO:
Ja.

492
00:25:30,196 --> 00:25:32,799
Okay, lad os prøve det.

493
00:25:32,865 --> 00:25:34,734
Kapel?

494
00:25:34,834 --> 00:25:37,069
Måske kan denne dør stadig lide dig.

495
00:25:57,990 --> 00:26:00,259
(gisper)

496
00:26:04,196 --> 00:26:05,632
KAPEL:
Okay.

497
00:26:06,966 --> 00:26:08,534
Det virkede.

498
00:26:08,601 --> 00:26:11,003
Som en sikkerhedsforanstaltning bør vi bruge
samme formation som før.

499
00:26:11,103 --> 00:26:12,404
Ja.

500
00:26:12,504 --> 00:26:14,941
Forholdsregler mod at være
forbrændt af brændende lys?

501
00:26:15,041 --> 00:26:17,243
Kapel med mig. Uhura, Beto.

502
00:26:17,343 --> 00:26:19,578
Spock og Korby,
du tager op bagenden.

503
00:26:44,971 --> 00:26:47,206
KAPEL:
Se på det.

504
00:26:47,306 --> 00:26:48,675
Roger, dette...

505
00:26:52,311 --> 00:26:54,146
De er væk.

506
00:27:02,989 --> 00:27:06,558
Vente. Lad os tænke over dette.

507
00:27:06,659 --> 00:27:09,261
- Vi kunne også blive skilt.
- Ja.

508
00:27:09,361 --> 00:27:10,963
Hvad med kommunikation?

509
00:27:11,030 --> 00:27:13,833
-Jeg ved, vi ikke kan nå
skibet, men...
-Måske,

510
00:27:13,933 --> 00:27:17,603
måske er interferensen
kommer fra selve bygningen.

511
00:27:17,704 --> 00:27:19,505
(komm. klokke)

512
00:27:20,840 --> 00:27:24,010
(over kommunikation):
La'An til Spock, læser du mig?

513
00:27:26,813 --> 00:27:28,280
Spock her, jeg læser dig.

514
00:27:28,347 --> 00:27:31,718
Dr. Korby og jeg ser ud til at være det
i et værelse for os selv.

515
00:27:31,851 --> 00:27:34,653
Vi kopierer også. Det er Beto og jeg.

516
00:27:34,754 --> 00:27:36,222
Også alene.

517
00:27:36,355 --> 00:27:40,159
Sammen men alene.

518
00:27:40,259 --> 00:27:41,627
Vi har kommunikation.

519
00:27:41,694 --> 00:27:43,629
Det vil jeg kalde en sølvkant.

520
00:27:43,696 --> 00:27:45,264
LA'AN:
Okay.

521
00:27:45,364 --> 00:27:46,565
Bliv siddende, hvor end du er.

522
00:27:46,665 --> 00:27:48,100
UHURA:
Ingen argumenter her.

523
00:27:48,200 --> 00:27:49,869
SPOCK:
Aftalt.

524
00:27:53,706 --> 00:27:56,475
Har I en kæmpe statue
midt i dit kammer?

525
00:27:56,542 --> 00:27:59,111
KORBY:
Vores værelse ser ligesom ud
den vi forlod.

526
00:27:59,211 --> 00:28:01,413
Døde gravrøvere og det hele.

527
00:28:01,513 --> 00:28:03,716
Måske skulle vi overvåge
vores respektive områder

528
00:28:03,850 --> 00:28:05,985
-og meld tilbage.
- Okay.

529
00:28:06,085 --> 00:28:08,220
Lad os mødes igen om kommunikation
på ti minutter.

530
00:28:08,320 --> 00:28:10,322
Og vær opmærksom.

531
00:28:16,262 --> 00:28:18,497
(sagt):
Inkonklusive.

532
00:28:38,617 --> 00:28:40,820
(grinter)
Det kildrer.

533
00:28:41,954 --> 00:28:43,322
Du er vågen.

534
00:28:43,422 --> 00:28:44,590
(puster ud)

535
00:28:44,690 --> 00:28:47,927
Det her gør ikke noget,
er det?

536
00:28:48,027 --> 00:28:49,862
Nej, det er det ikke.

537
00:28:49,962 --> 00:28:53,065
Hvad sker der med mig, Joseph?

538
00:28:53,132 --> 00:28:54,366
Hmm.

539
00:28:54,466 --> 00:28:57,203
Du brugte mit fornavn.

540
00:28:57,303 --> 00:28:59,038
Jeg er ked af det. Dr. M'Benga.

541
00:28:59,105 --> 00:29:00,739
- Du har ret, jeg...
-Nej, det er godt.

542
00:29:00,807 --> 00:29:04,310
Det er mere end tid
du føler dig godt tilpas omkring mig.

543
00:29:04,410 --> 00:29:05,711
Jeg gætter på et tæt opkald som det

544
00:29:05,778 --> 00:29:06,946
kan virkelig sætte nogle ting
i perspektiv.

545
00:29:07,046 --> 00:29:08,280
(enheden bipper)

546
00:29:09,081 --> 00:29:11,784
Denne læsning...

547
00:29:11,884 --> 00:29:13,252
Hold fast.

548
00:29:18,724 --> 00:29:20,927
**

549
00:29:23,262 --> 00:29:26,165
Okay, lad os prøve det igen.

550
00:29:31,503 --> 00:29:33,172
(enheden bipper)

551
00:29:34,073 --> 00:29:35,107
- (suk)
- Hvad?

552
00:29:35,207 --> 00:29:37,743
Hvad er det? Hvad står der?

553
00:29:37,844 --> 00:29:41,247
- Vi har brug for flere tests.
- Læge...

554
00:29:41,347 --> 00:29:43,482
Joseph, bare fortæl mig.

555
00:29:43,582 --> 00:29:46,886
Der er ingen anden måde
at sætte dette,

556
00:29:46,986 --> 00:29:48,787
- din hjerne er død.
-(gisper)

557
00:29:48,888 --> 00:29:51,958
Scanningen viser hele lapper,
elektroner, neuroner,

558
00:29:52,024 --> 00:29:53,826
- alt lukket ned.
-Ingen.

559
00:29:53,960 --> 00:29:55,828
Det er umuligt.
Hvordan er jeg i live?

560
00:29:55,928 --> 00:29:59,331
-Jeg-jeg er vågen, vi taler.
-Ja, jeg ved det.
Præcis som jeg sagde.

561
00:29:59,465 --> 00:30:01,567
- Vi har brug for flere tests.
-Jeg er ikke død!

562
00:30:01,667 --> 00:30:04,036
- Hej, tag et pust,
Det sagde jeg ikke.
- Nej, men, men,

563
00:30:04,136 --> 00:30:05,304
men...
(hyperventilerer)

564
00:30:05,371 --> 00:30:06,973
Jeg giver dig et beroligende middel.
Slap af.

565
00:30:07,039 --> 00:30:08,340
men--

566
00:30:08,440 --> 00:30:11,543
- Hold dig rolig.
-(puster ud)

567
00:30:11,677 --> 00:30:13,880
Jeg finder ud af det.

568
00:30:17,216 --> 00:30:18,684
-LA'AN: Kapel.
-KAPEL: Hmm?

569
00:30:18,817 --> 00:30:22,154
Hvorfor er der et jordisk sprog
på dit gamle gravsted?

570
00:30:22,221 --> 00:30:23,856
KAPEL:
Det er kinesisk.

571
00:30:23,956 --> 00:30:28,861
"Her står Beskueren,
vagtpost af evige broer."

572
00:30:30,662 --> 00:30:33,065
En biosignatur?

573
00:30:35,167 --> 00:30:38,037
Det har denne ting
en livstegnlæsning.

574
00:30:38,170 --> 00:30:39,872
(faser hvirvlende)

575
00:30:41,908 --> 00:30:43,209
Opfører sig ikke særlig levende.

576
00:30:43,309 --> 00:30:46,712
Åh, ja, teknisk,
det er både levende og ikke.

577
00:30:46,812 --> 00:30:48,680
Desuden er den ikke rigtig her.

578
00:30:48,747 --> 00:30:52,051
Hmm, godt,
Jeg kigger lige på det, så...

579
00:30:52,151 --> 00:30:54,486
På et kvanteniveau,
de-partiklerne, der udgør

580
00:30:54,553 --> 00:30:59,025
denne Beskuer
er i konstant bevægelse.

581
00:30:59,091 --> 00:31:02,628
Både her og ikke her.

582
00:31:02,728 --> 00:31:03,996
(griner stille)

583
00:31:04,063 --> 00:31:07,466
Kvante ustabilitet
på molekylært niveau.

584
00:31:09,501 --> 00:31:11,603
Stor.

585
00:31:11,737 --> 00:31:13,539
Så hvad betyder det?

586
00:31:13,639 --> 00:31:15,942
Ikke en anelse.

587
00:31:16,075 --> 00:31:18,444
Strålende.

588
00:31:21,213 --> 00:31:22,614
KORBY:
Er dette virkelig det samme rum

589
00:31:22,748 --> 00:31:24,016
var vi lige inde?

590
00:31:24,083 --> 00:31:27,253
Måske, men se.

591
00:31:30,189 --> 00:31:33,425
Jeg ville ikke gå den vej
efter hvad der skete med N'Jal.

592
00:31:35,427 --> 00:31:37,997
Tror du virkelig
er det en fantasi?

593
00:31:38,097 --> 00:31:41,667
Du afviser tanken
af udødelighed?

594
00:31:43,002 --> 00:31:44,403
Du tror ikke
at videnskaben eksisterer

595
00:31:44,470 --> 00:31:46,638
at forhindre vores bevidsthed
fra at falme?

596
00:31:46,772 --> 00:31:49,141
Jeg bryder mig ikke om dine ideer,
Dr. Korby.

597
00:31:49,275 --> 00:31:52,979
Jeg tror bare, du forsømmer
at tage de rette forholdsregler.

598
00:31:53,112 --> 00:31:54,546
Hvad?

599
00:31:55,314 --> 00:31:56,949
Jeg sagde, du forsømmer
at tage den rigtige...

600
00:31:57,049 --> 00:31:59,651
Nej, nej, nej, nej, se her.

601
00:31:59,751 --> 00:32:02,388
Over navnene,
dette-dette ord, det betyder, øh,

602
00:32:02,488 --> 00:32:03,755
parasitter eller blaffere.

603
00:32:03,822 --> 00:32:07,826
Og-og dette ord,
det betyder brønd eller hul.

604
00:32:07,960 --> 00:32:09,928
Dette ord... Vezda.

605
00:32:09,996 --> 00:32:12,965
Vezda.
M'Kroon-ordet for ondskab?

606
00:32:13,099 --> 00:32:14,266
Ja.

607
00:32:14,366 --> 00:32:18,170
Kun her bruges det,
Vezda, det-det...

608
00:32:18,270 --> 00:32:20,106
det er ikke ental.

609
00:32:23,242 --> 00:32:24,743
(visir triller)

610
00:32:35,587 --> 00:32:37,156
(visir triller)

611
00:32:37,256 --> 00:32:38,424
Fascinerende.

612
00:32:38,524 --> 00:32:39,992
Hvad er det?

613
00:32:47,066 --> 00:32:48,834
(visir triller)

614
00:32:50,269 --> 00:32:51,703
KORBY:
Hvad ser du?

615
00:32:51,803 --> 00:32:54,406
Tusindvis af dem.

616
00:33:16,028 --> 00:33:17,263
(skrigen)

617
00:33:24,203 --> 00:33:25,704
Vores landingsfest
kom aldrig tilbage.

618
00:33:25,804 --> 00:33:27,839
Det gjorde min bror ikke
tilmeld dig dette.

619
00:33:27,906 --> 00:33:30,376
Alle M'Kroon-forbindelserne
på projektet har

620
00:33:30,476 --> 00:33:32,711
pludselig blevet radiotavs.

621
00:33:32,811 --> 00:33:34,046
De lokale har afskåret os.

622
00:33:34,180 --> 00:33:35,714
Så send ned
endnu et landgangsparti.

623
00:33:35,814 --> 00:33:38,417
Ja. De kan ikke beholde os
fra at få vores folk tilbage.

624
00:33:38,550 --> 00:33:39,718
Det kan de desværre.

625
00:33:39,818 --> 00:33:41,353
Vi er her med en speciel
adgangsaftale.

626
00:33:41,453 --> 00:33:42,888
Jeg kan nå ud,

627
00:33:42,988 --> 00:33:45,391
hvis ambassadøren ikke er til hjælp,
vi går derned.

628
00:33:45,524 --> 00:33:47,959
Hvad ved vi
om sprængstoffet

629
00:33:48,060 --> 00:33:49,161
som vi stødte på?

630
00:33:49,261 --> 00:33:50,362
SCOTTY:
Teknisk set er det en...

631
00:33:50,462 --> 00:33:53,932
Det er en, det er en indeslutningsenhed.

632
00:33:54,066 --> 00:33:57,236
SCOTTY:
På egen hånd, kuglen
skulle ikke være eksploderet.

633
00:33:57,336 --> 00:33:58,770
Det er muligt, det er blevet adskilt

634
00:33:58,870 --> 00:34:00,839
fra sin strømkilde
og svækket.

635
00:34:00,939 --> 00:34:02,508
Men det bedste vi kan regne ud er

636
00:34:02,574 --> 00:34:05,077
at energikilden
inde i det tvang sig vej ud.

637
00:34:05,177 --> 00:34:07,113
Tvunget sig ud, hvordan?

638
00:34:07,213 --> 00:34:09,181
Kunne det have været sansende?

639
00:34:09,248 --> 00:34:11,250
SCOTTY:
Åh, vi ved det ikke.

640
00:34:12,918 --> 00:34:16,255
Pelia, hvad er du ikke
fortælle os?

641
00:34:16,355 --> 00:34:19,056
Denne ting...

642
00:34:19,125 --> 00:34:22,393
er ældre end noget andet
Jeg har nogensinde set.

643
00:34:23,529 --> 00:34:25,831
GEDD:
Hvad tror du var
inde i den?

644
00:34:26,965 --> 00:34:28,434
Jeg er ikke sikker.

645
00:34:29,201 --> 00:34:33,972
Og jeg har ingen videnskabelig måde
at sætte dette,

646
00:34:34,072 --> 00:34:36,875
men hvad end det er,

647
00:34:36,975 --> 00:34:40,812
det giver mig heebie-jeebies.

648
00:34:45,917 --> 00:34:47,119
Ensign Gamble.

649
00:34:47,253 --> 00:34:49,888
Kaptajn til Sikkerhed.
Mød mig på sygehuset.

650
00:34:49,955 --> 00:34:52,791
**

651
00:35:04,970 --> 00:35:07,639
Rukiya, hvilket smukt navn.

652
00:35:07,773 --> 00:35:10,309
Det er en skam
du var nødt til at lade hende gå.

653
00:35:16,148 --> 00:35:19,251
Jeg har aldrig fortalt dig om Rukiya.

654
00:35:21,453 --> 00:35:24,156
Hmm, du har ret.

655
00:35:25,791 --> 00:35:27,092
Min fejl.

656
00:35:27,859 --> 00:35:29,628
Tror du den kvinde
hvem kom til dig

657
00:35:29,728 --> 00:35:31,430
var din datter virkelig?

658
00:35:31,530 --> 00:35:35,234
Eller tror du det var
noget der bærer hendes hud?

659
00:35:35,334 --> 00:35:40,306
Noget der drak hendes tårer
og fodret af hendes skrig?

660
00:35:42,341 --> 00:35:45,076
Hvem taler jeg med lige nu?

661
00:35:46,011 --> 00:35:47,746
(gisper)
Hvad fanden?

662
00:35:47,846 --> 00:35:50,449
Hvad var det?
(pustende)

663
00:35:50,549 --> 00:35:51,983
En fremmed efterretningstjeneste.

664
00:35:52,083 --> 00:35:53,285
Inde i mig?

665
00:35:53,352 --> 00:35:54,853
Hvordan talte det?
Det havde min stemme.

666
00:35:54,953 --> 00:35:56,555
Jeg ved det ikke endnu.

667
00:35:57,323 --> 00:35:59,124
Hvorfor skulle den sige de ting?

668
00:35:59,191 --> 00:36:02,861
- Slap af. Træk vejret.
-Joseph...

669
00:36:02,994 --> 00:36:06,432
Jeg reagerer,
føles som en migræne.

670
00:36:10,202 --> 00:36:11,203
Du.

671
00:36:11,303 --> 00:36:13,171
Cali-katchna!

672
00:36:13,239 --> 00:36:15,574
Mika-tah, Vezda-pah!

673
00:36:15,674 --> 00:36:16,908
Kaptajn...

674
00:36:19,177 --> 00:36:21,713
(alarm bragende)

675
00:36:23,181 --> 00:36:24,583
(begge grynter)

676
00:36:32,324 --> 00:36:33,759
(stønner)

677
00:36:37,062 --> 00:36:38,630
(begge grynter)

678
00:36:42,734 --> 00:36:44,236
(gisper)

679
00:36:48,340 --> 00:36:49,608
(gamble stønner)

680
00:36:51,877 --> 00:36:53,412
Marie!

681
00:36:54,680 --> 00:36:56,181
(grinter)

682
00:36:59,285 --> 00:37:00,419
Marie.

683
00:37:02,388 --> 00:37:04,089
Marie, det er mig...

684
00:37:15,601 --> 00:37:17,803
**

685
00:37:23,174 --> 00:37:24,676
GAMBLE:
Jeg vil ikke behøve at gøre det her,

686
00:37:24,776 --> 00:37:27,112
- Alle skal bare lade mig være i fred.
- Nemt, nemt.

687
00:37:27,212 --> 00:37:30,181
- Gamble, det er mig.
- Dr. M'Benga?

688
00:37:30,316 --> 00:37:31,983
(alarm bragende)

689
00:37:32,083 --> 00:37:34,185
Det havde jeg ikke tænkt mig at gøre.

690
00:37:38,824 --> 00:37:41,126
Jeg tror på dig.

691
00:37:41,192 --> 00:37:43,362
Venligst læg phaseren ned.

692
00:37:43,462 --> 00:37:45,297
Hvorfor er alle
forsøger at såre mig?

693
00:37:45,397 --> 00:37:49,167
de er ikke,
vi prøver at hjælpe dig.

694
00:37:49,267 --> 00:37:50,336
Stå ned.

695
00:37:50,402 --> 00:37:51,770
Giv ham plads.

696
00:37:54,673 --> 00:37:57,476
Hvis jeg lader dem tage mig,
vil du ordne mig?

697
00:37:57,543 --> 00:37:59,210
Jeg vil bare være mig igen.

698
00:37:59,345 --> 00:38:02,948
Jeg har dig, bare rolig.

699
00:38:06,151 --> 00:38:07,819
(grinter)

700
00:38:09,054 --> 00:38:12,558
REX:
Sygeboden eller briggen, sir?

701
00:38:12,658 --> 00:38:14,860
**

702
00:38:18,029 --> 00:38:19,465
Scanninger vises

703
00:38:19,565 --> 00:38:21,900
denne søjle flytter sig
ind og ud af denne virkelighed.

704
00:38:22,000 --> 00:38:25,704
Du mener den vilde undergrund
Helvedes hul bliver endnu mere freakier?

705
00:38:25,771 --> 00:38:28,407
Vi skal bare dø her
ligesom de opdagelsesrejsende, vi fandt.

706
00:38:28,507 --> 00:38:30,275
Hej.

707
00:38:30,409 --> 00:38:32,444
Se på mig.

708
00:38:32,544 --> 00:38:35,013
Jeg har været, hvor du er
lige nu,

709
00:38:35,080 --> 00:38:36,515
og jeg ved det
alt hvad du kan fokusere på

710
00:38:36,615 --> 00:38:38,249
er hvor slemt det hele føles.

711
00:38:38,350 --> 00:38:40,586
Det eneste, jeg kan tænke på, er at være
fanget hernede alene med...

712
00:38:40,686 --> 00:38:43,221
Vi er ikke alene.

713
00:38:43,321 --> 00:38:45,991
Vi skal finde
vores vej ud af dette.

714
00:38:46,892 --> 00:38:47,959
Sammen.

715
00:38:48,093 --> 00:38:50,729
Bare træk vejret.

716
00:38:53,965 --> 00:38:57,803
(begge trækker vejret dybt)

717
00:39:01,272 --> 00:39:02,641
Tak.

718
00:39:10,281 --> 00:39:13,251
UHURA:
Jeg ser det umulige.

719
00:39:14,620 --> 00:39:16,287
Se.

720
00:39:16,388 --> 00:39:20,559
Uhura til landingsfest,
Jeg tror, jeg har noget.

721
00:39:20,626 --> 00:39:22,628
Vi har nogle
også interessante fund.

722
00:39:22,728 --> 00:39:24,530
Der er faktisk meget
at diskutere.

723
00:39:24,630 --> 00:39:28,233
Statuen herinde giver sig
ustabile fasevariationer.

724
00:39:28,333 --> 00:39:30,301
Og den har et livstegn.

725
00:39:30,402 --> 00:39:33,004
Det opdagede Korby og jeg
tilstedeværelsen af sansende liv.

726
00:39:34,740 --> 00:39:37,909
Nysgerrig, kan jeg ikke huske
denne skade.

727
00:39:38,710 --> 00:39:41,312
UHURA:
Se, alt det er fantastisk.

728
00:39:41,413 --> 00:39:44,650
Hele dette sted er,
men sagen er

729
00:39:44,783 --> 00:39:47,318
vi er alle stadig sammen.

730
00:39:47,419 --> 00:39:49,921
Hvordan er det overhovedet muligt?

731
00:39:50,756 --> 00:39:52,123
Den intuitive software,

732
00:39:52,223 --> 00:39:54,092
det er-det samler vores op
biosignaturer og placere os

733
00:39:54,192 --> 00:39:56,161
- alle i samme rum.
-Dette er lagdelt
dimensionelt rum.

734
00:39:56,261 --> 00:39:58,697
KAPEL:
Vi er ikke i forskellige rum.

735
00:39:58,797 --> 00:40:00,766
Dette er forskellige fly
af tilværelsen.

736
00:40:00,832 --> 00:40:02,167
Vi forlod aldrig det første kammer.

737
00:40:02,300 --> 00:40:04,002
Hvis subatomær ustabilitet
blev til

738
00:40:04,135 --> 00:40:06,271
brugt som middel
til udødelighed, så...

739
00:40:06,337 --> 00:40:08,339
Så er dette sted måske et laboratorium

740
00:40:08,474 --> 00:40:10,842
eller en ungdomskilde?

741
00:40:10,942 --> 00:40:12,678
SPOCK:
Jeg frygter, at det ikke er så enkelt.

742
00:40:12,778 --> 00:40:14,880
Spock fandt livsformer
fanget inde i kugler,

743
00:40:15,013 --> 00:40:17,182
ligesom den ene
der sårede Gamble.

744
00:40:17,282 --> 00:40:19,685
Tabletten kaldte dem
parasitter. Blaffere.

745
00:40:19,785 --> 00:40:21,620
Uvelkomne gæster.

746
00:40:21,720 --> 00:40:23,622
Det er muligt at skifte fase
gennem dimensioner

747
00:40:23,722 --> 00:40:25,223
at opnå udødelighed
havde en bivirkning.

748
00:40:25,323 --> 00:40:27,192
At bringe noget igennem.

749
00:40:27,325 --> 00:40:28,960
Hvad er det for noget?

750
00:40:29,027 --> 00:40:32,498
Noget...
fra et andet sted.

751
00:40:32,598 --> 00:40:36,401
Hvad hvis dette sted ikke er det
et palads eller et laboratorium?

752
00:40:36,535 --> 00:40:38,369
Hvad hvis det er et fængsel?

753
00:40:39,638 --> 00:40:41,807
**

754
00:40:51,583 --> 00:40:55,020
Jeg er ked af det, men det skal vi have
at passe på dig herfra.

755
00:40:55,086 --> 00:40:56,321
GAMBLE:
Det er okay.

756
00:40:56,421 --> 00:40:58,423
Jeg forstår.

757
00:41:00,592 --> 00:41:02,628
Hvad skal der ske med mig?

758
00:41:06,364 --> 00:41:08,433
Jeg ville ønske, jeg kunne sige.

759
00:41:15,040 --> 00:41:17,175
*

760
00:41:17,943 --> 00:41:21,580
Denne inskription lyder
"Her og ikke her."

761
00:41:21,680 --> 00:41:23,782
**

762
00:41:25,617 --> 00:41:27,018
Om prætorian,

763
00:41:27,118 --> 00:41:29,187
nogle gange blev der sat artefakter
i piedestaler som denne.

764
00:41:29,254 --> 00:41:30,455
KORBY:
Komponentdele.

765
00:41:30,589 --> 00:41:31,923
Sammen kan de være nøglen

766
00:41:32,023 --> 00:41:34,225
til at forene
det dimensionelle skift.

767
00:41:34,292 --> 00:41:36,094
SPOCK:
Lettelsen der.

768
00:41:38,597 --> 00:41:40,932
-KORBY: Signetringen.
-Jeg har den stadig.

769
00:41:41,032 --> 00:41:43,168
LA'AN:
Okay, men hvordan får vi dem

770
00:41:43,268 --> 00:41:44,603
to ting at arbejde sammen

771
00:41:44,703 --> 00:41:46,772
mens man sidder fast på anderledes
dimensionelle planer?

772
00:41:48,073 --> 00:41:50,676
Læg tabletten
hvor der står tabernakel.

773
00:41:52,911 --> 00:41:54,680
Færdig.

774
00:41:58,817 --> 00:42:00,185
Uhura, ringen.

775
00:42:02,087 --> 00:42:04,623
UHURA:
Okay. Hvad nu?

776
00:42:04,723 --> 00:42:08,126
Jeg er nøglen
til alt dette, ikke?

777
00:42:10,061 --> 00:42:12,931
**

778
00:42:15,266 --> 00:42:16,868
(hvirrer sagte)

779
00:42:20,471 --> 00:42:22,674
(hvirrende)

780
00:42:27,646 --> 00:42:29,447
Christine.

781
00:42:29,547 --> 00:42:31,717
(rumlende)

782
00:42:38,156 --> 00:42:40,726
SPOCK:
Nysgerrig og nysgerrig.

783
00:42:44,362 --> 00:42:48,166
Okay, så er vi
alle sammen igen, men...

784
00:42:49,167 --> 00:42:51,269
...hvordan kommer vi til døren?

785
00:42:57,676 --> 00:42:59,377
(grynker sagte)

786
00:42:59,510 --> 00:43:00,846
Hvordan har du det?

787
00:43:02,781 --> 00:43:04,515
Hvis jeg går
af sporet igen?

788
00:43:04,650 --> 00:43:05,917
Mm.

789
00:43:06,918 --> 00:43:08,954
M'Benga ville ikke
at frigive dig til kvarteret

790
00:43:09,020 --> 00:43:11,456
uden at vide
det var sikkert, og...

791
00:43:11,556 --> 00:43:13,591
Jeg vidste, at jeg ikke ville få brug for det.

792
00:43:13,692 --> 00:43:16,094
Chris, jeg ved det ikke
hvad der skete derinde.

793
00:43:16,862 --> 00:43:18,329
Noget inde i mig
knækkede lige.

794
00:43:18,396 --> 00:43:20,666
Hvordan går det med Gamble?

795
00:43:20,766 --> 00:43:22,067
I varetægt.

796
00:43:22,200 --> 00:43:23,902
Han er heller ikke helt sig selv.

797
00:43:24,035 --> 00:43:26,772
Jeg kan huske, at jeg så ham, men det...

798
00:43:28,306 --> 00:43:30,208
Det var ham ikke.

799
00:43:31,409 --> 00:43:33,278
Han var noget andet.

800
00:43:35,213 --> 00:43:37,148
Og jeg følte...

801
00:43:38,917 --> 00:43:41,386
...som noget andet.

802
00:43:43,321 --> 00:43:44,823
Hvad?

803
00:43:44,890 --> 00:43:46,624
Jeg kan ikke beskrive det.

804
00:43:46,725 --> 00:43:51,129
Jeg havde lige det her
overvældende ønske om at dræbe...

805
00:43:53,564 --> 00:43:55,834
... nej, for at udrydde ham.

806
00:43:58,203 --> 00:44:00,105
Nå, du er tilbage nu.

807
00:44:01,239 --> 00:44:04,009
Har nogen andre
reageret på ham på denne måde?

808
00:44:04,109 --> 00:44:06,311
Nej. Vi skal overveje

809
00:44:06,411 --> 00:44:09,480
at det er et udtryk
af Gorn DNA'et i din krop.

810
00:44:10,381 --> 00:44:12,150
Vi kender ikke alle ulemperne.

811
00:44:13,051 --> 00:44:15,120
Denne følelse havde jeg,

812
00:44:15,253 --> 00:44:16,855
Jeg kan ikke forklare det,

813
00:44:16,922 --> 00:44:19,958
men det føltes... gammelt.

814
00:44:23,361 --> 00:44:24,830
Okay.

815
00:44:26,597 --> 00:44:28,934
Uanset hvad det er,
vi finder ud af det.

816
00:44:30,335 --> 00:44:32,637
- Landingsfesten?
- Stadig savnet.

817
00:44:32,738 --> 00:44:36,274
UNA:
Kaptajn, jeg har M'Kroon
Ambassadør på standby for dig.

818
00:44:36,374 --> 00:44:38,543
Patch det igennem.

819
00:44:38,609 --> 00:44:40,645
Okay.

820
00:44:41,880 --> 00:44:44,382
Så vi må finde en måde
at komme til døren.

821
00:44:50,255 --> 00:44:51,522
(skiver)

822
00:44:53,959 --> 00:44:55,226
SPOCK:
Selvfølgelig.

823
00:44:56,327 --> 00:44:57,963
I denne rekonstitueret
dimensionelt rum,

824
00:44:58,063 --> 00:45:00,866
omvendt kausalitet eksisterer side om side.

825
00:45:00,966 --> 00:45:03,634
Øh, ja, det får du
at lede mig igennem den.

826
00:45:03,735 --> 00:45:05,003
Omvendt kausalitet
er en dimension

827
00:45:05,136 --> 00:45:06,872
hvor der kan ske effekter
før årsag.

828
00:45:06,972 --> 00:45:09,808
Det er, øh... Det er paradoksalt.

829
00:45:09,908 --> 00:45:13,745
Ja, og teoretisk, men også
videnskabeligt muligt.

830
00:45:13,812 --> 00:45:15,113
Da Dr. Korby og jeg
blev adskilt,

831
00:45:15,213 --> 00:45:16,481
der var en bro her.

832
00:45:16,614 --> 00:45:18,716
Og det panel ved døren
var glødende hvid.

833
00:45:18,817 --> 00:45:19,985
Nå, den er rød nu.

834
00:45:20,085 --> 00:45:23,188
Ja. Så det skal vi have
tændte den.

835
00:45:23,288 --> 00:45:25,190
Virkning før årsag?

836
00:45:26,792 --> 00:45:29,828
Så du siger... Nej, nej.

837
00:45:29,928 --> 00:45:31,763
(Kapellet klukker)

838
00:45:31,863 --> 00:45:33,698
Nej.

839
00:45:35,166 --> 00:45:37,368
- Hvad? "Nej, nej" hvad?
-SPOCK: Ja.

840
00:45:37,468 --> 00:45:39,470
Vi skal gå på tværs
dette tomme rum

841
00:45:39,537 --> 00:45:41,940
og drej på broen.

842
00:45:51,850 --> 00:45:54,085
GAMBLE:
Vagt. Vagt!

843
00:45:54,185 --> 00:45:55,821
Din mor. Hun har ondt.

844
00:45:55,921 --> 00:45:57,956
Noget gør hende ondt.

845
00:45:58,023 --> 00:45:59,390
Hvad?

846
00:46:00,191 --> 00:46:03,094
Hendes navn... det er Jara.

847
00:46:05,030 --> 00:46:07,465
Hun vil gerne fortælle dig
hvad gør hende ondt.

848
00:46:07,532 --> 00:46:09,534
Hvem fortalte dig det?

849
00:46:10,635 --> 00:46:12,403
(kvæler, sputter)

850
00:46:12,537 --> 00:46:16,741
(Jaras stemme):
Det gjorde du. Du lod mig dø alene.

851
00:46:19,710 --> 00:46:20,879
(knap i nakken)

852
00:46:24,082 --> 00:46:25,984
(faser hvirvlende)

853
00:46:27,585 --> 00:46:29,020
(alarm bragende)

854
00:46:32,057 --> 00:46:34,159
Nej, det gør jeg ikke.
Ingen måde.

855
00:46:34,225 --> 00:46:36,394
Vores anden mulighed
er at blive her og sulte.

856
00:46:36,527 --> 00:46:38,830
Et fornuftigt taktisk argument.

857
00:46:38,897 --> 00:46:42,400
Så... du leder, jeg følger.

858
00:46:42,500 --> 00:46:43,668
Bare lad være med at træde mig over tæerne.

859
00:46:43,734 --> 00:46:46,171
Jeg er også villig
at tage denne risiko.

860
00:46:46,972 --> 00:46:49,941
Jeg tror dog
at vi faktisk skal

861
00:46:50,041 --> 00:46:51,742
forpligte sig til at gøre dette
alle sammen.

862
00:46:51,843 --> 00:46:53,578
Og Nurse Chapel er nøglen.

863
00:46:54,379 --> 00:46:56,581
KORBY:
Gør det ikke, Christine.

864
00:46:56,714 --> 00:47:00,051
Teoretisk betyder ikke
du kan bare gå og gå i luften.

865
00:47:00,151 --> 00:47:01,686
SPOCK:
Sygeplejerske kapel,

866
00:47:01,752 --> 00:47:04,289
Det har jeg måske ikke længere
din tillid til mange ting,

867
00:47:04,389 --> 00:47:06,191
men dette er et spørgsmål om videnskab.

868
00:47:06,257 --> 00:47:09,660
Og hvad hænger i balancen
er vores overlevelse.

869
00:47:12,063 --> 00:47:14,599
Vi er på en tovejs vej.

870
00:47:15,800 --> 00:47:18,303
Og nu spørger jeg dig
simpelthen at stole på mig.

871
00:47:20,038 --> 00:47:21,606
Roger, det er tid til at gå.

872
00:47:23,208 --> 00:47:24,342
Nej.

873
00:47:24,442 --> 00:47:26,711
Christine, lyt til fornuften.

874
00:47:26,777 --> 00:47:29,380
Ja, det er en risiko
gå derud,

875
00:47:29,447 --> 00:47:31,116
men på kort tid
at jeg har kendt dig,

876
00:47:31,216 --> 00:47:33,418
du har aldrig været bange
at tage en chance.

877
00:47:33,484 --> 00:47:35,987
Husk hvad du sagde til mig,
alle de måneder siden?

878
00:47:36,087 --> 00:47:38,556
BEGGE:
"Intet i livet er garanteret."

879
00:47:38,623 --> 00:47:41,492
Det er det, der gør livet
værd at leve.

880
00:47:44,095 --> 00:47:45,463
Okay.

881
00:47:45,563 --> 00:47:48,433
Roger, forlad relikvien
hvor det er.

882
00:47:48,499 --> 00:47:51,469
Det er det eneste
holder os sammen.

883
00:47:59,477 --> 00:48:01,646
**

884
00:48:04,782 --> 00:48:06,184
Okay.

885
00:48:06,952 --> 00:48:09,154
Så det er her du så det?

886
00:48:10,388 --> 00:48:11,822
Ja.

887
00:48:15,026 --> 00:48:16,227
Okay.

888
00:48:17,095 --> 00:48:18,863
(trækker vejret rystende)

889
00:48:25,603 --> 00:48:27,172
Nå...

890
00:48:27,305 --> 00:48:29,240
lad os gå.

891
00:48:36,514 --> 00:48:38,749
LA'AN:
Lad os komme væk herfra.

892
00:48:47,392 --> 00:48:49,560
**

893
00:48:59,470 --> 00:49:01,039
Hej. Vi er i live.

894
00:49:01,939 --> 00:49:03,874
Tag sejren.

895
00:49:08,713 --> 00:49:11,249
Senior officers kommandokoder,
venligst,

896
00:49:11,349 --> 00:49:12,550
eller jeg dræber dig.

897
00:49:12,650 --> 00:49:14,852
Hvad? Hvad siger du?

898
00:49:14,919 --> 00:49:17,522
Jeg har drengens tanker,
hans minder.

899
00:49:17,622 --> 00:49:20,425
Du kan tage kontrol
af dette fartøj fra Engineering.

900
00:49:21,559 --> 00:49:23,061
Lanthanit barn.

901
00:49:23,161 --> 00:49:25,930
-Hva--
-Måske jeg tager ham i stedet for?

902
00:49:26,064 --> 00:49:26,931
Hmm?

903
00:49:27,032 --> 00:49:29,600
- Eller ham?
-(faser hvirvlende)

904
00:49:29,700 --> 00:49:32,203
- Gør dem ondt, og du dør næste gang.
-(håner)

905
00:49:33,038 --> 00:49:34,739
Åh...

906
00:49:34,872 --> 00:49:40,078
du kunne ikke dræbe din favorit
Fændrik nu, kunne du?

907
00:49:40,178 --> 00:49:42,513
(gisper) Hjælp, tak.

908
00:49:42,613 --> 00:49:44,849
Dr. M'Benga, det er mig,
det er virkelig mig.

909
00:49:44,949 --> 00:49:46,284
Gør mig ikke ondt.

910
00:49:46,384 --> 00:49:49,120
Bekæmp den. Du kan bekæmpe det.

911
00:49:49,220 --> 00:49:51,656
Nej, Joseph, det tror jeg ikke
han er virkelig derinde.

912
00:49:51,756 --> 00:49:53,358
(gispende, hulkende)

913
00:49:53,424 --> 00:49:55,660
Det er han.

914
00:49:57,795 --> 00:50:01,332
Lad drengen gå. Behage.

915
00:50:02,200 --> 00:50:03,601
Tag mig.

916
00:50:07,138 --> 00:50:09,140
-(phaser blasts)
-Nej!

917
00:50:09,240 --> 00:50:10,775
(stønner)

918
00:50:10,875 --> 00:50:13,878
(stønner, gurgler)

919
00:50:25,123 --> 00:50:27,125
W-Hvor sendte du den hen?

920
00:50:27,225 --> 00:50:28,459
Ingen steder.

921
00:50:41,572 --> 00:50:44,242
Tak til Pelia og løjtnant
Scotts hurtige tænkning,

922
00:50:44,342 --> 00:50:47,011
vi burde ikke ses
Vezdaen igen.

923
00:50:47,145 --> 00:50:49,080
Er du sikker på, at det holder?

924
00:50:49,180 --> 00:50:50,648
Indtil vi lærer mere
om denne enhed,

925
00:50:50,748 --> 00:50:52,717
transportbufferen
er den bedste proxy vi har

926
00:50:52,817 --> 00:50:54,919
for en lagdelt
dimensionelt fængsel.

927
00:50:54,985 --> 00:50:56,487
Hvad med resten af ​​dem?

928
00:50:56,587 --> 00:50:58,123
Stjerneflåden og M'Kroon
arbejder allerede sammen

929
00:50:58,223 --> 00:51:00,191
at etablere en sikkerhed
omkredsen omkring stedet.

930
00:51:00,291 --> 00:51:01,626
Tilsyneladende,
de begynder at se

931
00:51:01,726 --> 00:51:03,961
Forbundets fordele.

932
00:51:05,130 --> 00:51:07,898
Du ved, hvis Ensign Gamble,
eller...

933
00:51:07,998 --> 00:51:09,400
snarere entiteten
inde i ham,

934
00:51:09,500 --> 00:51:11,035
havde taget fat
af skibets phaserbanker...

935
00:51:11,136 --> 00:51:12,870
M'BENGA:
Han kunne have sat dem alle fri.

936
00:51:14,205 --> 00:51:18,943
En hær af kosmiske væsener som
der satte sig løs på galaksen?

937
00:51:20,911 --> 00:51:24,449
Jeg er ked af det, doktor, jeg ved det
du holdt af drengen,

938
00:51:24,549 --> 00:51:26,351
men han var væk.

939
00:51:27,152 --> 00:51:28,619
BETO:
Var de onde, kaptajn?

940
00:51:30,621 --> 00:51:32,290
Jeg så optagelserne
af hvad Gamble gjorde,

941
00:51:32,390 --> 00:51:33,558
og de ting, han sagde.

942
00:51:33,658 --> 00:51:35,860
Godt og ondt
er relative udtryk, søn.

943
00:51:35,993 --> 00:51:41,332
Nonsens. Der er ondskab
i dette univers,

944
00:51:41,432 --> 00:51:43,734
så sikkert som der er godt.

945
00:51:43,834 --> 00:51:49,907
A-Så sikkert der er materie,
lige så sikker som der er lys.

946
00:51:50,875 --> 00:51:53,043
jeg ved...

947
00:51:53,144 --> 00:51:57,215
det væsen var gammelt.

948
00:51:58,483 --> 00:52:00,451
ondsindet.

949
00:52:00,551 --> 00:52:04,589
Ønsket om at skælde ud,
at pervertere...

950
00:52:04,722 --> 00:52:06,524
og forbruge,

951
00:52:06,624 --> 00:52:09,194
givet kropslig form.

952
00:52:10,328 --> 00:52:13,664
Hvis nogen af de ting...

953
00:52:13,731 --> 00:52:17,268
nogensinde undslippe så godt
dernede...

954
00:52:19,237 --> 00:52:20,971
...Gud hjælpe os alle.

955
00:52:26,010 --> 00:52:28,145
Vil du have en til kameraet?

956
00:52:30,848 --> 00:52:31,882
Ingen.

957
00:52:31,949 --> 00:52:33,584
Nej, jeg har det godt. Tak.

958
00:52:34,852 --> 00:52:36,821
Tilpas dig selv.

959
00:52:39,524 --> 00:52:41,659
**

960
00:52:44,762 --> 00:52:46,764
-(komm. klokke)
-UHURA: Dr. M'Benga?

961
00:52:46,864 --> 00:52:48,766
Jeg har subspace relæet
til Jorden.

962
00:52:48,866 --> 00:52:51,336
Tak.
Jeg har det herfra.

963
00:52:53,938 --> 00:52:59,109
Hej, jeg er Dr. Joseph M'Benga
af USS Enterprise.

964
00:52:59,210 --> 00:53:01,446
Jeg har bedt om at være den
at ringe til dig.

965
00:53:01,579 --> 00:53:04,815
-(knitrer)
- Det handler om din søn,

966
00:53:04,915 --> 00:53:06,817
Dana Gamble.

967
00:53:14,058 --> 00:53:16,827
Billedtekster sponsoreret af
CBS

968
00:53:16,927 --> 00:53:20,365
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org